Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 05.08.2010
Suomennos: jazzzombie, juzkaaz, Snagglepuss, subtitles, -
remous, myttyli, Pingu ja DickJohnson
Oikoluku: jazzzombie
Menkää!
Ymmärräthän, etten tiedä mitään politiikasta.
- Äänestithän häntä? - Adam Langia? Toki.
Kaikki äänestivät häntä. Hän ei ollut poliitikko, vaan ilmiö.
Siinä se. Hän tarvitsee uutta haamu- kirjoittajaa, ei uutta kieroa poliitikkoa.
Hänelle maksettiin 10 miljoonaa näistä muistelmista, -
mutta huhujen mukaan ensimmäinen versio oli täyttä kuraa.
Rhinehart lainasi hänelle taloaan meren rannalla, jotta he voisivat korjata asian, -
ja stressi sai otteen McArasta.
Patologien mukaan hänen verestään kolmasosa oli alkoholia.
Hukkuiko hän vahingossa?
Vahinko, itsemurha. Ketä kiinnostaa? Se kirja hänet tappoi.
Sepä rohkaisevaa.
- Pitäisikö minun tietää tämä McAra? - Kyllä.
Hän oli eräänlainen Langin apulainen pääministerikaudella, -
joten älä myönnä, ettet ole kuullut hänestä. McAra oli hänen lähipiirissään vuosia.
Enpä tiedä, Rick.
Tämä on loistava tilaisuus sinulle.
- Palkkakin on hyvä. Lapsesi eivät nälkiinny. - Minulla ei ole lapsia.
Minulla on.
Roy.
- Kilpaileva kustantamoko teitä pommittaisi? - Julkaisemme Langin muistelmat.
Ilmeisesti se tekee meistä maalitaulun.
Kiitos.
- Kuinka monta olette nähnyt? - Viisi. Sinä olet viimeinen.
Rehellisesti sanottuna en usko sinun olevan oikea mies tähän työhön.
Hyvä, ettei päätös ole käsissäsi, Roy.
John Maddox, Rhinehartin toimitusjohtaja New Yorkissa.
Sidney Kroll, herra Langin Washingtonin asianajaja.
Ja Rick Ricardellin taidat tunteakin.
Rickin tuntien tiedätte tilanteen.
Voisitteko valaista meitä, mitä tarkalleen ottaen annatte tälle projektille?
En mitään.
En aio teeskennellä jotain, mitä en ole. Teillä on ansioluetteloni.
Hänen viimeisin teoksensa oli omaelämänkerta taikurista.
"Tulin, näin, taioin".
Ja se meni suoraan myyntilistojen kärkeen.
Kun olit hylännyt sen, Roy.
En lue poliittisia muistelmia. Kuka niitä lukisi?
Olette kuluttaneet 10 miljoonaa tähän kirjaan.
Kuinka paljon haluatte siitä takaisin?
Kaksi vai kolme? Se olisi huono uutinen osakkeenomistajille.
Se olisi myös huono uutinen asiakkaallenne, herra Kroll.
Adam Lang haluaa paikan historian lehdiltä, ei alennuspöydästä.
- Älkää viitsikö! - Koska en tiedä mitään politiikasta, -
osaan kysyä kysymyksiä, jotka kertovat Adam Langin sydämen maisemasta.
Se myy omaelämänkertoja.
Sydän.
- Hienosti puhuttu. - Mitä hölynpölyä!
- Niinkö luulet? - Totta kai.
Lang on kansainvälisesti tunnettu historiallinen hahmo.
Hänen muistelmiensa julkaisu on maailmanlaajuinen ilmiö.
Meillä on varastot täynnä maailmanlaajuisia ilmiöitä kierrätystä odottamassa.
Sid?
Adam on yhä poissa tolaltaan McAran tapauksesta.
Hän oli korvaamaton. Hänet on kuitenkin korvattava.
Adam arvostaisi jonkin erilaisen kokeilemista.
Lopulta kyse on kemiasta. Käyttekö salilla?
- En oikeastaan. - Harmi. Adam käy ahkerasti salilla.
Tunnen hyvän kirjoittajan Guardian-lehdestä erään, joka käy salilla.
Käydäänkö läpi julkaisuaikataulu?
Meidän pitää saada kirja pakettiin kuukaudessa.
- Haluatteko kirjan kuukaudessa? - Meillä on jo ensimmäinen versio.
Se vaatii vielä paljon hiomista. Siksi pidänkin ansioluettelostanne.
Olette nopea ja tuottoisa.
Hän haamukirjoittaa kenestä vaan.
Olette myös britti.
Kirjoittajan pitäisi olla britti, jotta sävy olisi oikeanlainen.
- Onko sinulla perhettä? - Ei. Miten niin?
Adam on Yhdysvaltain luentokiertueella ja keräämässä rahaa säätiölleen.
Kuukausi Yhdysvalloissa. Se ei haittaa.
- Enkö voi tuoda tuotosta tänne? - Valitettavasti ette.
Se on varmassa tallessa Marty Rhinehartin talossa.
- Vain harvat pääsevät siihen käsiksi. - Kuulostaa enemmän pommilta kuin kirjalta.
Minun täytyy nähdä se itse jossain vaiheessa. Minun pitää editoida sitä.
Teoriassa. Siitä pitäisikin puhua.
- Kuinka pian voitte lähteä? - Hän lentää vaikka tänä iltana.
Saitte paikan.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Haluat ehkä katsoa tätä.
Ei tämä ole Adamin kirja, vaan toisen asiakkaani.
Voisit kertoa, mitä mieltä olet.
- Toki. - Jos haluat iltalennolle, -
voisimme puhua sopimuksista Rickin kanssa.
Saattaisitko ystävämme ulos?
Roy?
Soitan tunnin päästä.
Muista...
Sydän.
Jokin tässä projektissa mättää.
- Tarkoitatko minua? - Selvästikin sinä.
Sekä McAra. Itsemurha?
Hän ei ollut itsemurhatyyppiä.
On aina mukava tavata, Roy.
Onnea matkaan.
Voi luoja.
- Onneksi olkoon. - Mistä hyvästä?
- Kun otit minut agentiksesi. - Tuskin uskon tuuriani.
- Oletko pakannut? - Minut ryöstettiin juuri.
Hemmetti! Oletko kunnossa?
He veivät vain käsikirjoituksen, jonka Sidney Kroll antoi.
- Miksi? - En tiedä. Kerro sinä.
- Oletko loukkaantunut? - En. He varmaan seurasivat Rhinehartista.
- Miksi he niin tekisivät? - Ehkä he luulivat sitä Langin kirjaksi.
Tiesin, että tämä oli huono ajatus.
- Pystytkö vielä lentämään tänään? - Rick, olen shokissa.
Tässä on toinen shokki.
Yhden kuukauden käsikirjoitustyöstä -
Rhinehart maksaa 250 000 dollaria. Lisäksi kulut.
- Ikkuna- vai käytäväpaikka? - Islam antoi lausunnon vaatien vastuuta.
Entinen Britannian pääministeri Adam Lang on uutisissa.
Vuotaneiden asiakirjojen mukaan herra Lang valtuutti -
erikoisjoukkojen laittoman käytön kaapatakseen -
neljä al-Qaidan terroristeiksi epäiltyä Pakistanissa.
Sitten heidät luovutettiin CIA:lle kuulusteltaviksi.
Nasir Ashraf, Marwat Sayed, Salim Khan ja Faruk Ahmed -
kaapattiin Pakistanin kaupungissa Peshawarissa viisi vuotta sitten.
Heidät väitetysti siirrettiin salaiseen paikkaan ja heitä kidutettiin.
Herra Ashrafin on ilmoitettu kuolleen kuulusteluissa.
Tällainen operaatio olisi ollut laiton...
- Missä olet? - Heathrow'ssa. Odotan lentoa New Yorkiin.
- Näetkö uutiset? - Langin tapauksenko? Katson sitä.
Mihin olet saanut minut?
Sain sinut kiinni neljännesmiljoonaan.
- Lentoani kuulutetaan. - Ymmärsin juuri, -
että Sidney Kroll olisi voinut antaa käsikirjoituksen tahallaan, -
jotta näyttäisi, että kannoin Langin kirjaa.
- Miksi hän niin tekisi? - Ehkä käyttääkseen syöttinä.
Yritä nukkua koneessa. Kuulostat oudolta.
"Käyttääkseen syöttinä." Soitan ensi viikolla.
...ja pitkäaikaisia psyykkisiä traumoja. Toisin sanoen kidutusta.
- Herra, haluaisitteko lehden? - Onko teillä Evening Standard?
LANG MÄÄRÄSI SALAISEN SIEPPAUKSEN
KUOLEMANTAPAUS TAMMIKUUN 12. PÄIVÄ HUOMASITTEKO JOTAIN EPÄILYTTÄVÄÄ?
TAKSI ODOTTAA TERMINAALISSA. TERVEISIN ADAM LANGIN TOIMISTO
Passi.
Olen Amelia Bly. Tervetuloa. Olen Adamin avustaja.
Adam on New Yorkissa. Hän tulee myöhemmin iltapäivällä.
Unohda, mitä sanoin. Se on aivan naurettavaa!
Olen pahoillani. Ruthilla taitaa olla huono päivä.
- Jos tämä on huono aika, voisin... - Ei. Hän haluaa tavata teidät.
Aloittaisimmeko?
- Millainen matkanne oli? - Pitkä.
Ryhmämme on pieni. Tässä on Alice.
Lucy matkustaa Adamin kanssa.
Tarvitsemme yhden työntekijän, mutta Adam ei voinut korvata Mikea.
- He olivat yhdessä pitkään. - Kauanko te olitte?
Kahdeksan vuotta. Työsuhde alkoi pääministerikaudella.
Ennen kuin näytän tuotoksen, teidän pitää allekirjoittaa tämä luottamussitoumus.
Allekirjoittakaa tähän.
Sekä tähän.
Aikamoinen paikka.
- Ettekö ole yksinäinen iltaisin? - Kaipaan aviomiestäni eniten.
Oletteko naimisissa? En huomannut sormusta.
En valitettavasti voi pitää sitä koon takia. Lentokentän turvatarkastuksessa se piippaa.
Käsikirjoitusta ei saa viedä pois tästä huoneesta eikä kopioida.
Teillä on aikaa kuusi tuntia Adamin paluuseen New Yorkista.
- Saatteko luettua siihen mennessä? - Yritän.
Pyydän Depiä tuomaan teille voileivän lounaaksi.
Pitäkää hauskaa.
ADAM LANGIN MUISTELMAT RUTHILLE, LAPSILLENI JA BRITANNIAN KANSALLE
"Langin suku on alkuperältään skottilainen ja hyvin ylpeä siitä.
Nimemme on johdatettu sanasta 'long', joka tarkoittaa pitkää.
Se on peräisin esi-isieni rajojen pohjoispuolelta."
"Isoisoisäni, Ebenezer Lang, syntyi 1862 Skotlannin Pitlochryssa."
"Yhdysvaltain presidentti oli paljon pidempi, mitä odotin."
Kiitos.
"Olen aina ollut optimisti. Elämme tässä hetkessä.
Katsomme Ruthin kanssa tulevaisuuteen, piti se sitten sisällään mitä hyvänsä."
Noinko paha?
Tervehdys.
- Kuinka paha se on? - Ettekö ole lukenut sitä?
- En kokonaan. - Sanoisin, että se vaatii työstöä.
- Paljonko työstöä? - Sanat löytyvät, mutta järjestys on väärä.
Tulkaa. Näytätte kaipaavan taukoa.
- Olitte minun ajatukseni. - Niinkö?
- Kirjoititte Christy Costellon muistelmat. - Luitteko ne?
Olimme kylässä heidän luonaan Mustiquessa edellisenä talvena.
- Kirja löytyi sängyn vierestä. - Minua nolottaa.
Miksi nolottaisi? Se oli erinomainen kauhealla tavallaan.
Muutitte hänen jaarittelunsa joksikin epämääräisen johdonmukaiseksi.
Sanoin Adamille: "Tämä kaveri kirjoittaa kirjasi Miken sijaan."
Että kaipaankin kotiin.
Ihan kuin olisin naimisissa Napoleonin kanssa Saint Helenan saarella.
- Miksi ette palaa Lontooseen? - En voi jättää häntä yksin.
Hänellä ei ole kaikki kunnossa tällä hetkellä.
Amelia kertoi hänen järkyttyneen Michael McAran kuolemasta.
Kertoiko? Rouva Bly onkin mieheni tunteiden asiantuntija.
Tietenkin Miken menetys oli kova isku.
Siinä ei kuitenkaan ole kaikki. Hän eli kaiken uudestaan -
vuosi kerrallaan tätä hemmetin kirjaa varten.
Herttinen. Mietitte varmaankin, mihin olette mennyt lupautumaan.
Hyvä on. Kerron hänelle.
He laskeutuvat juuri. Torstaina hän on Chicagossa.
Ajattelin itse mennä tapaamaan häntä.
Amelia voi jäädä tänne lakkaamaan kynsiään. Voisitte tulla tervehtimään.
Hyvä on. Voin lakata kynteni takimmaisessa autossa.
- Hei, kulta. - Millainen New York oli?
Pikainen pyrähdys. Hei, Barry ja Amelia.
- Iltaa. Kuka te olette? - Olen haamunne.
- Aivan. - Älä huoli. Ei hän aina ole ääliö.
Täälläpä on eloisaa yöelämää.
- Oletteko siis vieraanamme neljä viikkoa? - Pelkäänpä niin.
- Lasku menee suoraan Rhinehart-yhtiölle. - Hyvä.
Siihen ei kuulu minibaaria.
Hän on valmis ottamaan teidät vastaan.
- Millainen hotellinne on? Hiljainen? - Luostarimainen.
Sepä mukavaa. Ei ole häiriöitä.
Kiitos, kulta.
Hei, kaveri. Oletko valmis aloittamaan?
Ehdottomasti.
- Onko käsikirjoitus ladattu tuohon? - Kyllä on.
- Saisinko sen? - Se on valitettavasti turvallisuusriski.
- Kirjoitanko käsikirjoituksen uudelleen? - Onko koko kirjani todella tuossa?
Tähän mahtuisi sata kirjaa, Adam. Se voidaan myös kopioida hetkessä.
Hämmästyttävää. Tiedätkö, mikä on pahinta elämässäni? Se on niin koskemattomissa.
Kaikki tehdään puolestasi. Et aja, et kanna rahaa mukanasi.
Jos tarvitsen käteistä, minun on lainattava se turvamiehiltä.
Juuri tuollaisia yksityiskohtia tarvitaan.
Ei sitä voi kertoa. Minua pidettäisiin idioottina.
Ei suinkaan. Se kertoo, millaista on olla pääministeri.
Juuri sen lukijat haluavat tietää. Millaista on johtaa maata?
Millaista on olla niin eristettynä tai niin vihattuna?
- Kiitos paljon. - Ja niin rakastettuna?
- Mitä mieltä olet, Amelia? - Taidan jättää teidät kahden.
Miten jatkamme tästä?
Haastattelen sinua ja muutan vastauksesi proosaksi.
Lisään toisinaan yhdistäviä lauseita imitoiden ääntäsi.
Hyvä on.
- Kuulitko Mikesta? - Kuulin. Olen pahoillani.
Meidän pitäisi sanoa jotakin kaunista hänestä.
- Hänen äitinsä pitäisi varmaan siitä. - Tietenkin.
Huomasin ensimmäisenä, että sinusta tuli menestyvä poliitikko, -
- koska et vaikuttanut sellaiselta. - En todellakaan halunnut sitä nuorempana.
Minusta opiskelijapoliitikot olivat pelkkiä surkimuksia.
Olen samaa mieltä. Mikä innosti sinut mukaan politiikkaan?
Innosti, todellakin.
Olin 23-vuotias, valmistunut Cambridgesta pari vuotta aiemmin.
Oli sunnuntaiaamu ja satoi.
Olin vielä sängyssä, kun joku koputti ovelle.
Olin ollut juhlimassa edellisiltana, -
ottanut muutaman paukun ja niin edelleen.
Vedän peiton pääni yli, mutta se alkaa uudelleen.
Nousen kiroillen ylös, menen ovelle ja näen tämän tytön.
Hän on läpimärkä, mutta aloittaa silti puheen paikallisvaaleista.
Ja se siitä.
- Olin rakastunut. - Oliko se Ruth?
Oli.
Näin hänet uudelleen vain liittymällä puolueeseen ja jakamalla lehtisiä.
- Tämä on loistavaa. - Haluatko käyttää sitä?
Koko kirja pitäisi aloittaa sillä.
"Lähdin politiikkaan rakkaudesta. Ei puolueeseen tai ideologiaan, vaan naiseen."
- Saisitko tämän kirjoitettua nopeasti? - Tietenkin.
- Miten sujuu? - Hyvin. Hän sanoo minua "kaveriksi".
Hän tekee niin, kun ei muista jonkun nimeä.
Keittiössä on voileipiä.
Voi helvetti.
En tiennyt täällä olevan ketään.
- Mistä on kysymys? - Viikoittainen turvaharjoitus.
- Siinähän sinä olet. Kadotin sinut. - Olen jo iso poika. En tarvitse vahtimista.
Älä vaeltele itseksesi. Turvamiehet eivät pidä siitä.
- Voititko sinä? - En pelannut tennistä. Olin kuntosalilla.
Kuntosalillako? Harjoitteleeko hän olympialaisiin?
Tässä on kirjoituksenne.
Puhuisimmeko Cambridgesta?
Anteeksi kuinka? Cambridge?
Siitä on jo aikaa.
- Näyttelitkö paljon? - Jonkin verran.
Näytteleminen oli kai hyvää harjoittelua politiikkaan?
Se oli hyvä tapa tavata tyttöjä. Älä laita sitä kirjaan.
- Oliko näytteleminen silti tärkeää sinulle? - Pidin kyllä siitä.
Olla lavalla olevinaan joku muu ja saada suosionosoitukset siitä.
- Laitetaan tuo kirjaan. - Ei.
- Miksei? - Pääministerin muistelmat.
Kun vastustajani hakevat jotain, millä lyödä, he sanovat näyttelijäksi.
Tiedätkö, mitä Times of London sanoi erotessani? "Jätä lava."
Emme mainitse kouluaikaista näyttelyäni. Mike kirjoitti sen jo hyvin.
- Haluaisitko pitää pienen tauon? - Hyvä ajatus. Minun on soitettava.
Mulkku.
Katso tätä.
Entinen ulkoministeri Richard Rycart on pyytänyt Haagin rikostuomioistuinta -
tutkimaan entisen pääministerin Adam Langin toimia terrorismista epäiltyjen -
luovuttamisesta CIA:n kidutettaviksi.
Älä vastaa!
Lauma on liikkeellä. Kytkekää puhelimet irti.
Onko Ruth vieläkin ulkona? Onhan hän.
- Barry! - Mitä?
Toisitko rouva Langin tänne mahdollisimman pian?
- Hyvä on. - Mennään.
- Rycart piti tiedotustilaisuuden. - Tiedän. Hän soitti.
- Uskomatonta. - Se ei ollut kuulemma henkilökohtaista.
Hän vannoi tehneensä sen -
ihmisoikeuksien puolesta, eikä voinut olla enää hiljaa.
"Ihmisoikeuksien puolesta." Hyvä luoja!
- Anteeksi, että suutuin aiemmin. - Unohda se.
Kerroitko Ruthille?
- Soitin juuri. - Miten hän suhtautui?
Anteeksi, Adam. Tämä julkaistiin AP:lla.
"Haagin syyttäjänviraston tietojen mukaan -
kansainvälinen rikostuomioistuin antaa lausunnon aamulla."
- Kiitos, Alice. - Emmekö saaneet varoitusta? Entä hallitus?
Puhelimet ovat kytketty irti. He kai yrittävät soittaa nyt.
Mitä hyötyä siitä enää on? Mitä te oikein teette?
Tarkoitatteko, ettei hallitus tiennyt tästä?
Sotaoikeus ei varoita tutkittavaa epäiltyä.
Onko Adam nyt epäilty?
- Sinun pitää soittaa Sid Krollille. - Meidän pitäisi soittaa ensin Lontooseen.
Adam! He tuhoavat sinut.
Tarvitset asianajajan. Soita Sidille.
- Hanki Sid linjalle. - Entä media?
Annetaan lyhyt tiedotus.
- Nyt tarvitsisimme Mikea. - Kirjoitan jotakin.
Antakaa hänen kirjoittaa. Hän se kirjailija on.
- Odottakaa vähän. - Minun pitää kuulostaa luottavaiselta.
Ei puolustavalta. Se olisi kohtalokasta. Ei kuitenkaan hyökkäävältä.
Ei katkeralta, eikä vihaiselta. Enkä ole helpottunut saadessani puhdistaa maineeni.
Et ole puolustava, etkä hyökkäävä. Et ole vihainen, etkä helpottunut.
- Juuri niin. - Mikä sitten olet?
- Sanoinhan hänen olevan hauska. - Olen aina ollut intohimoinen kannattaja...
Unohda tuo.
Olen aina ollut vahva... Ei, vaan vannoutunut -
kansainvälisen rikostuomioistuimen kannattaja. Onko hän?
- Sinä olet kirjoittaja. - Taistelu terrorismia vastaan -
on liian tärkeää käytettäväksi henkilökohtaiseen kostoon.
Oikein hyvä. Voisit olla uusi Mike McAra.
- Haloo? - John Maddox.
Tämä on iso juttu. Tämä on hyväksi meille.
- Mahdollisesti. - Tästä tulee ensimmäinen luku.
- Selvä. - Mitä olet tehnyt tähän mennessä?
Käsitellyt lapsuuden ja yliopistoajan.
Unohda se roska. Keskittykää sotarikoksiin.
- Hänhän ei saa puhua muille? - Ei.
Saamme jutun yksinoikeudella. Saatko sen valmiiksi aiemmin?
- Aikaisemminko? - Kyllä. Aikaisemmin.
- Paljonko aikaisemmin? - Kahdessa viikossa.
Tiedän sen olevan vaikeaa, mutta vain sinä pystyt siihen.
Luotan sinuun. Kuulemiin.
Paska.
- En tiennyt sinun polttavan. - Poltan vain hermostuneena tai tyytyväisenä.
- Kumpi on nyt kyseessä? - Todella hauskaa.
- Maddox haluaakin kirjan kahdessa viikossa. - Kristus. Onnea.
Haluaisin mennä hotelliini. Siellä saisin tehtyä töitä.
- Aiotko viedä käsikirjoituksen mukanasi? - En tietenkään.
Ymmärräthän, miten vakavaksi tämä menee?
- Halutessasi voit tutkia minut. - Se ei ole tarpeen.
Pakkaa tavarasi. Käsken jonkun viedä sinut.
Herra Lang vakuutti aina olleensa vannoutunut -
kansainvälisen rikostuomioistuimen kannattaja.
Hän lisäsi: "Taistelu terrorismia vastaan -
on liian tärkeää käytettäväksi henkilökohtaiseen kostoon."
- Otatteko toisen? - Kyllä kiitos.
- Voisitteko vaihtaa kanavaa? - Toki.
- Kiitos. - Tavoitteena on tutkia niin sanottua vesikidutusta.
Kuulustelutekniikkaa, jota pidetään...
- Haluatteko syödä jotakin? - Mitä teillä on?
- Kolmioleipää tai simpukkakeittoa. - Keittoa, kiitos.
Olette englantilainen.
- Samoin kuin tekin. - Todellakin.
- Oletteko täällä lomalla? - En, olen töissä.
- Millä alalla olette? - Teen kaikenlaista. Suokaa anteeksi.
Adam Lang on kuulemma saarella.
- Niinkö? - Niin kuulin.
- Sattuisitteko tietämään hänen olinpaikkansa? - En.
Enpä taida. Saisinko katsoa rauhassa?
Kusipää.
Huhuu.
Voinko auttaa?
Onko kukaan käynyt huoneessani?
- Ei ole. - Onko kukaan kysellyt minua?
Ei.
Entä se toinen vieras, -
- se englantilainen. - Olette hotellin ainoa vieras.
Teidän on lähdettävä hotellista välittömästi. Asiat ovat muuttuneet. Auto on tulossa.
Nähdään pian.
EX-PÄÄMINISTERI SOTARIKOSTUOMIOISTUIMEEN
- Tästä tulee iso juttu. - Siltä näyttää.
Kenelle työskentelet?
Olen omillani.
Helvetti. Taas tätä.
Soititte Rick Ricardellin toimistoon. Jättäkää viesti.
Hei, Rick. Nyt he haluavatkin kirjan kahdessa viikossa.
Kiitos tästä työstä. En voi puhua nyt, rauhanaktivistit yrittävät tappaa minut.
Työskentelette murhaajalle!
- Oletteko sairas? - En, vaan vanhenemassa.
Tämä paikka on Shangri-Lan vastakohta.
Yritin soittaa useasti viime yönä, mutta ette vastannut.
- Unohdin ladata kännykkäni. - Niinkö? Entä hotellin puhelin?
- Nukun sikeästi. - Voitte nukkua jatkossa täällä.
- Täälläkö? - Meidät on piiritetty.
Ette voi joka päivä väistellä mediaa.
Lopulta he selvittävät, kuka olette, ja siitä ette pitäisi.
- Tännekö majoitatte isoäidin? - Väärin.
Tänne majoitimme Mike McAran.
Huonetta ei ole ehditty tyhjentää. Lakanat on vaihdettu.
En koskaan asu asiakkaan luona.
Nyt teillä on käsikirjoitus käytössänne jatkuvasti. Ettekö halunnutkin sitä?
Sid Kroll saapuu pian. Kotiutukaa ja liittykää seuraamme.
- Olette käytännössä yksi meistä. - Olenko?
Luonnostelitte eilisen lausunnon. Se tekee teistä rikoskumppanin.
Sinua ei syytetä eikä pidätetä. Tällä ei ole mitään merkitystä.
Syyttäjä pyytää vain lupaa aloittaa virallisen tutkinnan.
- Tutkinnan mistä? - Connie?
- Rikos ihmisyyttä vastaan tai sotarikos. - Naurettavaa. Ei ole kyse kansanmurhasta.
"Artiklan 25 mukaan ihminen syyllistyy sotarikokseen, -
jos hän avustaa kyseisen rikoksen suorittamisessa."
- Melko laajasti sanottu. - Jos se lohduttaa, -
niin et ole vaarassa täällä ystävien parissa.
Enkö voi poistua Yhdysvalloista?
Asianajajanasi neuvon välttämään maita, -
jotka tunnustavat kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovallan.
Lähes kaikki maat tunnustavat sen.
- Ei Yhdysvallat. - Onko muita?
Irak, Kiina, Pohjois-Korea, Indonesia ja Israel.
- Siinäkö kaikki? - Afrikan maita on muutama.
- Odottakaa. - Annan lyhyen lausunnon.
En vastaa kysymyksiin. Sain tänä aamuna luvan -
tutkia Iso-Britannian entistä pääministeriä Adam Langia -
koskien vuoden 1998 Rooman sopimuksen rikosoikeuden artikloja 7 ja 8.
Otan yhteyttä herra Langiin ja Iso-Britannian hallitukseen pyytäen yhteistyötä.
- Voi luoja. - Sinut on saatava heti Washingtoniin.
Koneeni on kentällä. Menet lounaalle edustajainhuoneen puhemiehen kanssa -
ja samaan kuvaan ulkoministerin kanssa iltapäivällä.
- Eikö se näytä panikoinnilta? - Tapaamiset väitetään ennalta sovituiksi.
- Mistä meidän pitäisi keskustella? - Aidsista, köyhyydestä, ilmastonmuutoksesta.
Tärkeintä on näyttää kaikille, että toimintasi jatkuu samaan malliin.
- Mitä mieltä olet, Ruth? - Kamala idea.
Näyttäisit olevasi USA:n talutusnuorassa juosten itkien isän syliin.
- Mitä itse tekisit? - Lentäisin Lontooseen. Hallitus tukee sinua.
Brittihallitus suostuu täyteen yhteistyöhön tutkijoiden kanssa.
Niinkö? Miksi niin luulet?
En luule, vaan luen.
Jatkamme suorana YK:n päämajalta New Yorkista, -
jossa Iso-Britannian entinen ulkoministeri, Richard Rycart, antaa lausunnon.
Näin tiedotuksen Haagista. Olin järkyttynyt ja surullinen.
- Adam Lang oli ja on vanha ystäväni. - Hävytön paskiainen!
Hän on valitettavasti tehnyt tästä henkilökohtaista.
Tämä ei ole henkilökohtaista. Kyse on oikeudesta.
Varmistamme, että poliittisten johtajien tehdessä päätöksiä -
he tietävät olevansa vastuussa kansainvälisille laille.
- Kiitos. - Todistatteko, jos teidät kutsutaan?
- Totta kai. - Varmasti, senkin kusipää.
- Tuo varmisti asian. Menen Washingtoniin. - Se näyttää silti pahalta.
Ei niin pahalta kuin pidätys lentokentällä.
- Se osoittaisi rohkeutta. - Lennä sitten takaisin ilman minua.
Jos brittihallitus haluaa heittää minut tuolle pelleoikeudelle, hitot heistä.
Menen sinne, missä ihmiset pitävät minusta.
Amelia, kerro pojille, että lähdemme. Käsken jonkun tytöistä pakata laukkuni.
- Sinun kannattaa pakata myös. - Miksette jakaisi laukkuanne?
Se olisi paljon käytännöllisempää.
Näemme huomenna. Anteeksi, että joudun jättämään sinut.
- Ainakin tämä saattaa parantaa myyntilukuja. - Ehkä Rhinehart järjesti kaiken.
Käske heidän sitten lopettaa.
Muistakaa hymyillä.
Tiivistettynä, mitä jo tiedämme virallisesti:
kansainvälisen sotarikostuomioistuimen erikoissyyttäjä käynnistää tutkinnan.
Kun syyttäjä ilmoitti tutkivansa herra Langin toimia, -
- tieto otettiin vastaan hurraahuudoin. - Jutellaanpa mielenosoittajien kanssa.
- Oletteko englantilainen? - Olen.
- Mikä tuo teidät näin kauas kotoa? - Poikani kuoli Langin laittomassa sodassa.
Lang ei ole vieraillut loukkaantuneiden luona, eikä ole koskaan pyytänyt anteeksi.
Olin brittiarmeijassa 30 vuotta. Tämä on häpeällistä!
- Kiitos. Voinko kysyä teiltä samaa? - Olet murhaaja, Lang! Sotarikollinen!
Pyydän anteeksi, että jouduitte odottamaan kylmässä.
Haluaisin vastata parilla sanalla Haagin uutisiin.
Ajat ovat outoja, kun vapauden ja oikeuden puolustajia -
syytetään rikollisiksi.
Niitä, jotka lietsovat vihaa ja tahtovat tuhota demokratian, -
kohdellaan uhreina.
Teen yhden asian selväksi.
Niin kauan kuin elän, aion taistella terrorismia vastaan -
joko taistelutantereella tai tarvittaessa oikeussalissa.
- Kiitos paljon. - Oletteko puhunut presidentille?
Voi hyvä luoja.
Paska.
Hetkinen!
Niin?
- Tahdotteko lounasta? - Kyllä kiitos. Tulen viiden minuutin päästä.
P. Emmett?
Richard Rycart.
Kuka siellä?
Dep? Onko saaresta karttaa, jota voisin lainata?
- Pian sataa. - Enpä tiedä. Pärjään kyllä.
Miksette ottaisi autoa? Se on vieraille. Tässä avain.
- Tämä on hyvä auto. - Aivan.
Herra McAra piti tästä autosta oikein paljon.
Taidan kuitenkin ottaa polkupyörän. Kiitos.
Odota hetki. Pian sataa.
Annan sinulle hattuni ja hanskani.
- Kiitos paljon. - Onnea matkaan.
Odottakaa hetkinen.
Luoja! Pelästytitte minut.
- Olette brittiläinen. - Kyllä olen.
Ei hätää. Saatte olla sateensuojassa.
Ei, Rosie! Mene sisään siitä.
- Oletteko siis brittiläinen? - Olen.
- Oletteko tekemisissä tämän Langin kanssa? - Olen tavallaan.
Hän vaikuttaa älykkäältä. Miksi hän sekaantui siihen Valkoisen talon hölmöön?
- Sen kaikki haluavat tietää. - Miksi tulitte saaren tähän päähän?
Olen katsomassa nähtävyyksiä.
Valitsitte huonon päivän sille.
Eräs tuntemani löydettiin täältä huuhtoutuneena rantaan.
- Se brittiläinen kaveri lautalta? - Aivan.
- Se oli mielenkiintoinen juttu. - Mitä tarkoitatte?
Virta ei ole millään voinut viedä häntä niin kauas länteen.
Oletteko varma?
Olen elänyt täällä 54 vuotta.
- Mainitsitteko siitä poliisille? - Poliisilleko?
Ikäiselläni on parempaakin tekemistä, nuori mies.
- Annabeth asioi poliisin kanssa. - Vaimonneko?
Annabeth Wurmbrand, Mars Wurmbrandin leski.
Hän kertoi poliiseille valoista.
- Valoista? - Taskulampuista rannalla.
- Milloin? - Yönä, jona ruumis huuhtoutui rannalle.
Voisitteko...
Voisitteko osoittaa suunnan rouva Wurmbrandin talolle?
Toki.
Jatkakaa rantaa pitkin. Talo on lähimpänä merta.
- Mutta hän ei puhu sinulle. - Miksei?
Hän on koomassa. Kaatui portaissa viikko sitten.
Hän on ollut koomassa siitä lähtien.
Tule alas!
- Mitä? - Sanoin, -
että Dep kertoi, että olet täällä. Tulimme hakemaan sinut ennen myrskyä.
- Mitä teet? - Nautin raikasta ilmaa.
- Oikeasti. - Halusin nähdä McAran löytöpaikan.
- Miksi? - Adam pyysi kirjoittamaan hänestä kirjaan.
- Missä pyöräsi on? - Tuolla ylhäällä.
Barry, kiertäisitkö auton kanssa? Tavataan tiellä.
Valitettavasti ei käy, rouva Lang. Minun täytyy olla kanssanne koko ajan.
Herttinen sentään! Lähetän tekstiviestin, jos kohtaamme terroristeja.
- Pysykää polulla. Älkää puhuko kenellekään. - Emme puhu, konstaapeli. Minä lupaan.
Mike-parka. En kestä ajatusta, että hän päätyi niin kauas kotoa.
Mahdammeko koskaan tietää, oliko se onnettomuus vai itsemurha?
En voi olla avuksi, koska en tavannut häntä.
Sillä ei taida olla merkitystä. Hän oli juovuksissa ja hukkui.
- Se siitä. - Mitä hän teki lautalla?
Ei hajuakaan.
Hautajaiset ovat maanantaina Lontoossa.
Ajattelin mennä sinne. Toisen meistä pitäisi mennä, ja se on tuskin mieheni.
- Luulin, ettet halunnut jättää häntä. - Voisi sanoa hänen jättäneen minut.
- Huhuu? - Anteeksi. Koputin kyllä. Minä tässä.
- Toin sinulle kuivia vaatteita. - Ei olisi tarvinnut. Pärjään kyllä.
Päivällinen on tunnin päästä.
Kiitos.
Luoja sentään.
"Tutustuin Ruthiin ensimmäisen kerran Lontoon paikallisvaalien aikaan.
Hän suoritti tutkintonsa Oxfordissa ja teki vuoden tutkimustyötä Fulbright-stipendillä."
Ruth.
- Sopii täydellisesti. Enää drinkki puuttuu. - Mitä on tarjolla?
Biodynaamista valkoviiniä Rhinehartin viinitilalta Napa Valleysta.
Rhinehart. Hänellä ei taida olla tislaamoa.
Iltauutiset.
Olemme pääuutinen.
Kaataisitko lisää viiniä?
Saatan joutua juomaan itseni juovuksiin pitkästä aikaa.
Herra Lang sai Washingtonissa varmat lupaukset tuesta -
sekä kongressijohtajilta että ulkoministeriltä -
ennen menoa yksityiselle illalliselle varapresidentin kanssa.
Adam Lang on pysynyt Yhdysvaltain puolella sodassa terrorismia vastaan.
Olen ylpeä seisoessani hänen vierellään tänä iltapäivänä.
- Adam, mukava nähdä sinua. - Kiitos.
- Kiitos paljon. Mukava nähdä. - Älä virnistä.
- Irakissa itsemurhapommittaja... - Hyvä luoja.
Adam.
Kysyy mielipidettäni esiintymisestään.
- Siinäpähän hikoilkoon. - Kysyykö hän aina neuvojasi?
Kyllä, ja yleensä noudattaakin niitä.
Viime aikoihin saakka.
- Oletko naimisissa? - En takuulla.
- Homo? - En.
- Oliko sinulla... - Minulla oli...
- Tyttöystäväkö? - Hieman enemmänkin.
- Kumppani? - Hieman vähemmän.
40 000 vuotta ihmishistoriaa, eikä sille löydy sanaa.
Se oli tuomittu.
Tulehan. Syödään.
- Kuinka se etenee? - Kirjako?
- Ei se etene lainkaan. - Istu tuonne.
- Voinko kysyä jotain? - Tietysti.
Tiettyjen asioiden ymmärtäminen tuottaa hankaluuksia.
Minkä asioiden?
En ymmärrä, miksi tämä komea mies, -
joka opiskelee Cambridgessa, eikä ole kiinnostunut politiikasta, -
joka viettää aikaansa näyttelen ja tyttöjä jahdaten, -
- päätyy... Ei lainkaan. - Naimaan minut?
En ymmärrä, -
miksi hän muuttui yhtäkkiä 22-vuotiaana aktivistiksi.
- Mistä se tuli? - Etkö kysynyt häneltä?
Hän sanoi liittyneensä puolueeseen sinun takiasi.
Kertoi hienon tarinan, kuinka saavuit hänen luokseen sateella.
- Aioin aloittaa kirjan sillä. - Etkö enää?
En voi. Se ei ole totta.
- Eikö? - Tiedäthän sinä sen.
- Hän oli puolueessa jo kaksi vuotta aiemmin. - Kuinka tiedät sen?
Minulla on kopio hänen alkuperäisestä jäsenkortistaan.
Mike McAra löysi sen.
Tyypillistä Mikea. Tutkii liikaa ja pilaa tarinan.
- Löysikö hän muuta? - Vain Cambridgen juttuja.
- Olit kiinnostuneempi politiikasta kuin hän. - Olin toisenlainen kuin hänen tyttönsä.
Kaikki ne Jocastat ja Pandorat.
Avioliittonne oli siis tärkeä. Tietosi ja kontaktisi puolueessa.
Luulin, että hän nai minut vartaloni vuoksi.
Halusitko olla koskaan oikea poliitikko?
Tietysti. Etkö halunnut olla oikea kirjailija?
Anteeksi. Loukkasin tunteitasi.
Haamuillakin taitaa olla tunteet.
Olemme herkkiä henkiä.
Siitä puheen ollen...
Haen sinulle kunnon juotavaa.
En ole koskaan ymmärtänyt valkoviiniä.
Mike sanoi noin.
Viimeinkin jotain yhteistä.
Kuolemansyyntutkija sanoi hänen juoneen puoli pullollista.
Sopii kuvaan.
- Mitä tarkoitat? - En mitään.
- Pidätkö hänen kuolemaansa outona? - Etkö sinä?
Kyllä.
Pidän kyllä.
Tänään rannalla -
tapasin merivirroista tietävän vanhuksen.
Hän sanoi, ettei ruumis voinut ajautua lautalta sinne.
- Pilailet. - Hän kertoi myös naisesta, -
joka näki taskulamppujen valoa rannalla. Nyt hän on koomassa. Muuta en tiedä.
Muuta et tiedä? Jessus.
- Voinko lainata puhelintasi? - Miksi?
Täytyy soittaa Adamille.
- Mitä? - Ei mitään.
- Etkö soita hänelle? - Myöhemmin. Lähden kävelylle.
On pimeää ja sataa.
- Pääni selviää. - Tulen mukaasi.
Ei kiitos. Haluan miettiä yksin.
Juo hieman lisää. Älä odota minua.
Oletko hereillä?
- Olen nyt. - Anteeksi.
Ei se mitään. Hetkinen.
- Paljonko kello on? - En tiedä.
Soitin Adamille.
- Ja? - Voinko tulla sisään?
Päivää ennen Miken kuolemaa hän riiteli Adamin kanssa.
En kertonut tätä edes poliisille.
- Riitelivät mistä? - En tiedä.
Se oli raju riita. He eivät jutelleet sen jälkeen.
Adam ei suostunut puhumaan siitä.
Ajattelin kysyä häneltä nyt uudelleen.
Mitä hän sanoi?
Hän oli päivällisellä varapresidentin kanssa. Se Blyn ämmä ei antanut hänelle puhelinta.
Mihin hän on sekaantunut?
Kaikki on hyvin. Kyllä kaikki järjestyy.
Minua pelottaa.
En ole ikinä pelännyt aiemmin.
Olet likomärkä. Haen sinulle pyyhkeen.
Huono ajatus.
Haittaako tämä?
Ei tietenkään.
Seuraavan aamun noloutta?
- Anteeksi. Luulin, että nukuit. - Luulit minun lähteneen.
Tutkit sukupuuta. Hän on ylpeä suvustaan.
Sukupuita löytyy kukkakaupasta.
Miksi olet alleviivannut nimeni?
- Yllätyin, ettei sinusta puhuta enempää. - Miksi? Olen vain vaimo.
Siltikin. Sinua ei pitäisi poistaa historiasta.
- Miksei? Useimmat naiset poistetaan. - Liitän sinut takaisin mukaan.
- Kerron kaikki unohdetut tapaukset. - Kuinka kilttiä.
Kuten pomon vaimon syntymäpäivät, joista sihteeri muistuttaa?
Jotain siihen suuntaan. Enhän ole oikea kirjailija.
- Mitä aiot tehdä? - Lähteä.
- Ei se ole tarpeellista. - Mielestäni on.
- Minne menet? - Palaan hotelliini.
Ei olisi pitänyt asua asiakkaan talossa.
- Se päätyy aina... - Asiakkaan vaimon panemiseen?
Ei aina.
Ammattimaisuus kyllä kärsii.
Entä tapaus, josta puhuimme illalla? Mitä aiot tehdä sille?
- Ei kuulu minulle. - Et voi vain unohtaa sitä.
Olen hänen haamukirjailijansa. En tutkiva reportteri.
- Mitä itse teet asialle? - Kenties kirjoitan omat muistelmani.
- "Ex-pääministerin vaimo kertoo kaiken." - Soita siinä tapauksessa minulle.
Luuletko, että tarvitsen kaltaistasi? En halua hänen kirjaansa.
Hän on omillaan. Hankin avioeron.
Bly voi hoitaa vankilavierailut.
- Huomenta. Yön hommat hoidettu? - Haistahan paska.
BMW ConnectedDrive.
Ei liikennettä reitilläsi.
Aja lähimmälle tielle.
Käänny 180 metrin päästä vasemmalle.
Hotelli on kylläkin oikealla, neitiseni.
- Käänny ympäri. - Tämä alkaa olla typerää.
- Käänny ympäri. - Sinä voitat.
Käänny vasemmalle.
Ei voi olla totta.
- Meno vai meno-paluu? - Meno-paluu. Toivoakseni.
40 dollaria, kiitos.
- Hyvää matkaa. - Kiitos.
Eteenpäin vain.
Hieman vielä. Seis.
Käänny vasemmalle.
Jatka tätä tietä pitkin.
Poistu tieltä 180 metrin päästä.
Käänny 800 metrin päästä oikealle.
Käänny vasemmalle.
Päämäärääsi on 180 metriä.
Olet saapunut päämäärääsi.
YKSITYISALUE
PROFESSORI PAUL EMMETT
Paul Emmett?
Professori Paul Emmett?
"Harvardin yliopiston professori Paul Emmettin toimesta -
korostetaan ennestään englantia puhuvien merkitystä demokratian leviämiseen.
Nämä kansakunnat selviävät yhdessä.
Niiden järkkyessä tyrannia kasvaa."
- Oletteko rouva Emmett? - Kuka siellä?
- Voisinko puhua professori Emmettin kanssa? - Sovitteko tapaamisesta?
Kyse on Adam Langista. Avustan hänen muistelmiensa kirjoittamisessa.
Pieni hetki.
Paul Emmett täällä. Olette tainnut erehtyä.
Olitteko Cambridgessa herra Langin kanssa?
Olimme siellä samaan aikaan, mutten tunne häntä.
Minulla on kuva teistä yhdessä.
Tulkaa talolle.
En tapaa ketään ilman sovittua tapaamista.
Kiinnostuin kyllä mainitsemastanne valokuvasta.
- Käykää peremmälle. - Kiitos.
Hän on täällä nyt.
- Saisinko nähdä sen? - Toki.
Hän tuli yksin.
Hän ei sanonut.
- Britti. Noin 40-vuotias. - En muista tätä lainkaan.
- Oletteko kuitenkin siinä? - Olin kyllä Dramatissa. Melkoista aikaa.
- Dramatissa? - Anteeksi. Yalen Draama -yhdistyksessä.
Teatteriharrastukseni kulki mukanani Cambridgen tohtorintutkintooni.
- Voinko pitää tämän? - Tuskinpa. Voin hankkia teille kopion.
Niinkö? Se olisi ystävällistä.
- Kertoisitteko, kuinka löysitte kuvan? - Mielelläni.
Tulkaa työhuoneeseeni.
Egoni seinä.
Meillä kaikilla on sellainen. Vastineemme hammaslääkärin akvaariolle.
Istuutukaa.
Eli siis kuva.
- Kirjoitan Adam Langin muistelmia. - Tiedän. Kerroitte minulle.
Lang parka. Haagin asenne on huono asia.
Rycart taas oli huonoin sodan jälkeinen ulkoministeri.
- Lang teki oikein erottaessaan hänet. - Kuinka hyvin tunnette Langin?
Tuskin lainkaan.
- Vaikutatte yllättyneeltä. - Hän mainitsi teidät muistelmissaan.
Aivanko totta?
Minun vuoroni yllättyä. Mitä hän sanoo?
Hyvin soveliasta. Pääministerinä hänellä olikin hyvät vaistot.
En siltikään tunne häntä. Kuva otettiin Lontoon vastaanotolla.
Arcadian kymmenvuotisjuhlissa.
- Arcadia? - Pieni johtamani järjestö.
Älykköjuttuja. Tuskin olette kuullutkaan siitä.
Pääministeri soi meille aikaansa.
Mitä muistatte hänestä Cambridgesta?
- Sopiiko tämä? - Kaikin mokomin.
Olen vain hämilläni.
Kukaan ei ole maininnut koskaan Cambridgen yhteyttämme.
- Esiinnyitte silti yhdessä? - Yhdessä tuotannossa.
Kesärevyyssä. En edes muista näytelmää.
- Voinko näyttää jotain muuta? - Jos vaaditte.
Hyvänen aika.
Onko tuo se, miksi sitä luulen? Toivottavasti hän ei vetänyt keuhkoihin.
- Seisotteko siinä hänen takanaan? - Uskoakseni.
Aikonen myös varoittaa häntä tuimasti huumeiden vaaroista.
Aikooko herra Lang todellakin käyttää näitä kuvia kirjassaan?
Jos aikoo, pysyisin mielelläni anonyyminä.
Lapseni kauhistuisivat. He ovat paljon puritaanisempia kuin me olimme.
- Voitteko kertoa muista henkilöistä? - Tuskinpa.
Koko kesä on onnellisen hämärän peitossa.
Aioitte kertoa minulle kuvista.
Sain ne Michael McAralta.
Kuka hän onkaan?
Työni edeltäjä.
- Erosiko hän? - Ei, hän kuoli.
- Ikävä kuulla. - Hän kävi täällä pari viikkoa sitten.
- Hän kuoli pian sen jälkeen. - Kävi täällä? Taidatte olla väärässä.
- Kuinka hän kuoli? - Hän hukkui.
Miesparka.
En ole koskaan uskonut hukkumiskuoleman kivuttomuuteen. Oletteko te?
Sen täytyy olla tuskallista.
- Eikö poliisi kertonut teille tästä? - En ole ollut yhteydessä poliisiin.
Olitteko silloin täällä? Tammikuun 11. ja 12. päivänä.
Minua tasapainottomampi mies alkaisi pitää kysymyksiänne hävyttöminä.
Nancy?
Vieraamme tahtoisi tietää, -
missä olimme tammikuun 11. ja 12. päivänä. Onko meillä sitä tietoa?
Se oli Coloradon viikonloppu.
Aivan, Aspenin Instituutti.
Bipolaariset suhteet multipolaarisessa maailmassa.
- Kuulostaa hauskalta. - Se olikin. Olin pääpuhuja.
- Cambridgeen palatakseni... - Jos sopii, ei palata siihen.
Olen sanonut kaiken sanottavani siitä aiheesta.
Olen innokas poliittisten muistelmien lukija. Luen kyllä Langin kirjan.
Kenties hän lähettää teille kirjansa menneiden vuoksi.
Epäilen sitä suuresti.
Portti avautuu automaattisesti. Muistakaa kääntyä tiellä oikealle.
Tie vasemmalle vie syvemmälle metsään, eikä teitä nähdä kenties enää koskaan.
BMW ConnectedDrive.
- Milloin viimeinen lautta lähtee? - Ehditte siihen vielä.
- Minulla on meno-paluulippu. - Selvä.
Lippunne?
Helvetti.
Anteeksi.
Pysähtykää!
Hitto!
Soititte Rick Ricardellin toimistoon. Jättäkää viesti.
Haista paska.
- Kuinka voin palvella? - Tiedättekö, lähteekö tänään lentoja?
- Vain, jos teillä on yksityiskone. - Lainasin sen hovimestarilleni.
Te britit!
- Bostoniin lähtee lento 08:30 huomenna. - Paska.
- Paljonko huone maksaa? - Teille 89 dollaria.
- Maksan käteisellä. - Onko korttinne lastenhoitajalla?
Soititte takaisin.
- Pysyttekö tällä kertaa linjalla? - Kyllä.
Yritin soittaa teille.
Tiedän. Olen pahoillani.
Puhuminen ei tuntunut oikealta.
Kuka te olette?
- Olen uusi haamukirjailija... - Ei nimiä.
Kuinka saitte tämän numeron?
Se oli edeltäjälläni.
- Olen pulassa. - Asiakkaanne vuoksiko?
Kyllä. Jokin on vialla. En tiedä, kenelle puhuisin.
Missä suunnilleen olette? Saarellako?
Olen mantereella. Lautan läheisessä hotellissa.
Huoneen numero?
- 201. - Onko kirja mukananne?
- Kyllä. - Pysykää siellä.
PROFESSORI PAUL EMMETT ON MAAILMAN JOHTAVIA GEOPOLIITIKAN TUNTIJOITA
ARCADIA-SÄÄTIÖ
LUOTTAMUSHENKILÖT
STEVEN D. ENGLER YHDYSVALTAIN PUOLUSTUSSIHTEERI
SIR DAVID MOBERLY - ENGLANNIN SUURLÄHETTILÄS ARTHUR M. PRUSSIA - HATHERTONIN JOHTAJA
Hatherton?
HARTERTON - TURVANASI
35 miljardin dollarin rahoituksellaan -
Hatherton kokoaa yhteen puolustukselle ja turvallisuudelle omistautuneet yhtiöt.
Verrattomalla Lähi-idän kokemuksellaan, -
kahden entisen presidentin palveluksilla, -
kolmen pääministerin ja kolmen CIA:n johtajan voimin, -
Hatherton on ylpeä seisoessaan terrorismin vastaisen taistelun etulinjassa.
Hatherton - turvanasi.
CIA YLIOPISTOISSA
CIA:N APUNA ON SATOJA YHDYSVALTALAISIA YLIOPISTOJA
"CIA ilmiantajan Frank Molinarin mukaan Yalesta valmistuneen Emmettin -
ilmoitettiin liittyneen CIA:han vuonna 1971.
Hänet sijoitettiin ulkomaanosastolle, jonka johtajana..."
1971?
Vuosi on 1974.
- Haloo? - Olet elossa.
- Jotenkuten. - Olin huolissani sinusta.
Poliisit kertoivat löytäneensä auton lautalta. Jälleen!
Olen pahoillani. Pysäköin sen ja poistuin lautalta.
Mitä hittoa edes teit mantereella?
- Ajoin New Yorkiin. - Miksi?
- Halusin tavata John Maddoxin. - Missä olet nyt?
Olen yhä lautta-asemalla. En ehtinyt viimeiseen lauttaan.
Olet todellakin toivoton! Adam yritti juuri tavoittaa sinua.
Hän lentää takaisin tänään. Kuulosti olevan poissa tolaltaan.
- Ethän kertonut hänelle meistä? - Herran tähden, Ruth.
Täytyy lopettaa. Soitan takaisin.
- Kuka siellä? - Herra Rycart lähetti minut.
Hetkinen.
Nopea ruumiintarkastus, jos sopii.
Kerätkää tavaranne. Me lähdemme.
Se on yksityisomaisuuttani!
- Hän on puhdas. - Kiitos, Frank.
Pahoittelen tuota. Tulkaa autoon.
- Luulitteko tätä ansaksi? - Se kävi mielessäni.
- Työskentelette Langille. - Kolmatta päivää. Tuskin tunnen häntä.
Kukapa tuntisi? Työskentelin hänelle 15 vuotta, enkä oppinut tuntemaan häntä.
- Hänen vaimonsa sanoo jokseenkin samoin. - Siinä näette.
Ellei joku niin terävä kuin Ruth tajua häntä, mitä toivoa meillä on?
- Rankka päivä? - Niin voisi sanoa.
Onko teillä kirja?
Kyllä. Hänellä on se.
Ennen kuin jatkamme, voisinko vilkaista kirjaa?
Ei. Ensin minä haluan tietää muutaman asian.
Kuten miksi Mike McAralla oli numeronne?
Sopiihan se. Hän auttoi minua.
- McArako? Miten? - Hän löysi Langin yhteydet kidutuslentoihin.
- McArako antoi teille todisteet? - Mike McAra. Se kaikkein uskollisin.
- Miksi? - Hän ei halunnut työskennellä sotarikolliselle.
Haluaisitko itse? Ai niin, sinähän työskentelet.
Kirja?
- Ette kai lue sitä nyt? - En kaikkea. Vain alun.
- Siinä on jotakin tärkeää. - Kyllä. Lääke unettomuuteen.
Olkaa hyvä. Haluatteko muuta?
Ei kiitos.
Viimeisessä puhelussaan Mike kertoi keksineensä jotakin uutta.
Hänen mukaansa se selitti kaiken, mikä meni vikaan ollessamme hallituksessa.
- Mistä oli kyse? - Hän ei kertonut puhelimessa.
Hän sanoi, että jos hänelle tapahtuisi jotakin, totuus olisi Langin muistelmissa.
- "Kaikki on alussa." - Alussako?
Hän tarkoittaa Cambridgea.
- Mikä tämä on? - Lang ja Paul Emmett.
Emmett? Se Arcadia-tyyppikö? Entä sitten?
Kuolinpäivänään Mike McAra ajoi tapaamaan Emmettiä.
- Luulen, että hänet murhattiin kotimatkalla. - Mitä?
Tavattuani Emmettin tänään kaksi miestä seurasi minua sieltä. Siksi soitin teille.
Kun valokuva otettiin, -
Paul Emmett oli CIA:n virkamies.
- Emmettkö? - Ulkomaanosastolla.
Voi luoja.
Ymmärrätkö, kuinka tärkeää tämä on?
Tämä selittää, miksi Lang lähti mukaan politiikkaan.
Kaikki tietävät, ettei hänellä ollut poliittisia ajatuksia.
Siksi hän yleni niin nopeasti. Hän sai apua ystäviltään.
- Olisiko mahdollista... - Vastaapa tähän:
sano yksikin Langin päätös hänen pääministerikausinaan, -
joka ei olisi ollut Yhdysvaltojen edun mukainen.
Se ei ole kompakysymys.
Irak, Lähi-idän politiikka, Tähtien sota -ohjelma, -
amerikkalaisten ydinohjusten ostaminen, terroristiesitysten tukeminen, -
niiden ministerien erottaminen, joista Washington ei pitänyt.
Minä mukaan lukien.
McAra oli oikeassa. Tämä selittää kaiken.
- Se on Amelia Bly. - Vastaa siihen.
- Hei, Amelia. - Iltaa. Adam haluaa puhua kanssasi.
- Lang. - Tulemme hakemaan sinut.
- Mitä? - Ruth kertoi, että jäit lauttaterminaaliin.
Lähdemme juuri New Yorkista. Lentäjän mukaan voimme poimia sinut mukaamme.
- Oikeastiko? Ei tarvitse. - Meillähän on kirja kirjoitettavana.
Odota hetki, Adam.
- Hän haluaa hakea minut yksityiskoneellaan. - Suostu.
- Mitä jos se on ansa? - Jos kieltäydyt, hän tulee epäluuloiseksi. Vastaa "kyllä".
Se olisi hienoa, Adam. Kiitos. Lähden lentokentälle.
Nähdään siellä.
Hän kuulosti huolestuneelta.
- Tämä ei ole hyvä ajatus. - Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
- Emmett on kertonut, että tapasin hänet. - Mitä hän voi tehdä? Heittää sinut mereen?
- Niin tapahtui jo kerran. - Siksi niin ei käy uudelleen.
Hän ei voi hukuttaa kahta haamukirjailijaa. Ette ole mitään kissanpentuja.
Tämä on pelkkä teoria. Meillä ei ole todisteita.
- Sinä hankit todisteet. - Minäkö?
Olet hänen haamukirjailijansa. Saat varmaankin nauhoittaa häntä.
- Käytän levyjä. - Sama asia.
Esitä asia hänelle ja tallenna reaktio. Vaikka hän kieltäisi, sekin on jo jotakin.
Olen hankalassa asemassa. Allekirjoitin luottamussitoumuksen.
- On vähän myöhäistä sille. - Levyt kuuluvat hänelle.
- Tuomioistuin voi vaatia ne todisteeksi. - Entä jos en tallenna mitään?
Silloin sinua vaaditaan todistamaan ja toistamaan koko tarina.
- Kiellän kaiken. - Minä annan heille tämän.
Frank tallentaa jokaisen sanamme. Vai mitä, Frank?
Älä näytä niin järkyttyneeltä. Mitä oikein odotit?
Tulisinko tapaamaan Langille työskentelevää ilman mitään varotoimia?
Mutta sinähän et työskentele enää Langille.
Olet nyt hyvien puolella.
Tiedättehän, että tämä on turhaa?
Hän jää tänne nauttimaan CIA:n eläkkeestään -
ja käskee teidän ja sotarikostuomioistuimen suksia vittuun.
Iltaa. Hatherton toivottaa teidät tervetulleeksi.
Kiitos.
- Ensimmäinen kertani yksityiskoneessa. - Toivottavasti ei viimeinen.
Hei, kaveri.
- Istuudu alas. - Kiitos.
- Tuo haamulleni Calvados. - Selvä.
- Sopiiko tämä? - Jätä se pois.
Ruth sanoi, että kävit New Yorkissa tapaamassa Maddoxia.
- Aivan. - Kuinka hän voi?
- Hän voi hyvin. - Täynnä energiaa?
- Tiedähän Johnin. - Tiedän kyllä.
Tapasinkin hänet juuri.
Et tavannut häntä tänään, ethän?
- En. - Haluatko kertoa jotakin?
- Menin tapaamaan Emmettia. - Sitä suupalttia. Miksi?
Tiedän sinusta ja Emmettista. Hän oli sinun...
- Minun? - Niin sanottu yhteyshenkilösi.
- Yhteyshenkilöni? - Hän oli yhteyshenkilösi CIA:ssa.
Herra paratkoon.
Taidat olla tosissasi.
Kun McAra löysi tämän, hän meni Bostoniin näyttämään sitä Emmettille.
Hän kuoli kotimatkallaan, ja luulen, että hänet murhattiin.
Olet tainnut jo juoda liikaa.
McAra uskoi, että Emmett ohjasi sinut politiikkaan.
- Emmett? Tuskin tunsin häntä. - Tarinasi puolueeseen liittymisestäsi -
- ja Ruthista... Päivämäärissä on vikaa. - Muistin ne väärin.
Kun hän löysi tämän kuvan ja kuuli huhuja, että Emmett on CIA:ssa...
- Huhuja? Tuo on täyttä potaskaa. - Siitä lukee Internetissä.
Mike ei uskoisi moista sontaa. Hän oli liian älykäs. Liian lojaali.
Mike petti sinut Rycartille.
- Kuinka tiedät sen? - Hän kertoi minulle.
Rycartko?
Hän valehtelee.
Valokuvan takana on Rycartin puhelinnumero.
Käsiala on McAran.
Mike.
- Mike, Mike. - Tiesit, ettei hän vain kuvitellut.
- Riitelitte ennen hänen kuolemaansa. - Tiedän, muttei hän puhunut tästä.
Tämä on groteskia.
Kukaan ei ole määräillyt minua.
Tein tekoni, koska uskoin, että se on oikein.
Jopa kidnappaamisen ja kiduttamisen tukemisen?
Hyvä luoja, lopeta nyyhkypuheesi!
Tiedätkö mitä tekisin, jos olisin vallassa? Lentokentillä olisi kaksi jonoa.
Toinen lennoille, jossa taustoja ei tutkittaisi, -
jossa kansalaisoikeuksia ei loukattaisi, eikä käytettäisi kiduttamalla saatua tietoa.
Toisen lennon taas tekisimme niin turvalliseksi kuin pystyisimme.
Sitten näkisimme, kumpaan koneeseen maailman Rycartit panisivat kakaransa!
Voit panna sen kirjaan!
Menkää kotiinne!
- Täällä näin, herra Lang! - Herra Lang!
Muutatteko Amerikkaan?
Otatteko Yhdysvaltain kansalaisuuden?
Meidän täytyy keskustella, kun palaamme taloon.
- Murhaaja! - Tulitusta katolta!
Päästäkää minut hänen luokseen!
Liikkeelle!
- Kauanko tunsitte herra Langin? - Muutaman päivän.
- Missä yhteydessä? - Olin hänen haamunsa.
Hänen haamukirjailijansa.
Tunnistatteko tämän miehen?
Hän oli yksi mielenosoittajista. Hänen poikansa kuoli Irakissa.
- Puhuitteko hänen kanssaan? - Hän oli kerran hotellini baarissa.
- Puhuitteko hänen kanssaan? - Hän kysyi, missä Lang asuu saarella.
- Vastasin, etten tiedä. - Kerroitteko tästä keskustelusta?
- Anteeksi? - Kerroitteko asiasta Langin turvatiimille?
- En. - Kuinka herra Lang käyttäytyi tänään?
Hän vaikutti aivan normaalilta.
Eräs todistaja kertoi herra Langin huutaneen teille.
Ei.
- Tarvitsemme passinne. - Miksi?
Maassamme on tehty vakava rikos, ja te olette avaintodistaja.
Teidät täytyy pitää lähettyvillä.
Adam Lang palasi kotiin tänään kuin kaatunut sotilas.
Kotiin järkyttyneen ja surevan kansan luokse.
Ei vain perheensä luo, vaan ystäviensä ja vastustajiensa kunnioitettavaksi.
Hieno kollega ja todellinen isänmaan ystävä.
Meillä oli erimielisyytemme, mutta pysyimme ystävinä.
Osanottoni Ruthille ja perheelle.
Adam muistetaan...
- Kuka siellä? - Onneksi olkoon!
- Mistä tällä kertaa? - Koska olen yhä agenttisi.
He eivät tarvitse sinua enää.
Olet vapaa lähtemään.
- Oletko valmis palaamaan töihin? - En taida pystyä siihen, Rick.
- En kaiken tämän jälkeen. - Älä ole hölmö.
Kirja on nyt kuumaa tavaraa. Adam Langin ääni haudasta.
- Mies on sankari. - Haluan vain mennä kotiin.
Voit tehdä sen.
Mene kotiisi. Viimeistele kirja Lontoossa.
Enpä tiedä, Rick.
- Tässä sitä ollaan. - Aivan niin.
Olen pahoillani.
Luulin päässeeni sen yli, mutta asia on toisin.
- Sopiiko tämä varmasti? - Toki. Saan viedä seuralaisen.
Mietin, olisitko halunnut viedä miehesi.
Siitä ei tullut mitään. Hän kyllästyi olemaan ainainen seuralaiseni.
- Menemmekö sisälle? - Kyllä.
- Amelia Bly ja seuralainen. - Kiitos.
- Soittosi tuli yllätyksenä. - Kuulin, että sinua ei kutsuttu.
Haamuja ei kutsuta julkaisu- tilaisuuksiin. Olemme nolostuttavia.
Kuin rakastajatar häissä.
Anteeksi.
Toin sinulle lahjan.
Kiitos.
ALAN LANGIN MUISTELMAT - Hyvin hauskaa.
Vartioit siitä niin tiukasti, että ajattelin sen sopivan muistoksi.
Näin meidän kesken, kyse oli amerikkalaisista.
He pitivät kirjaa mahdollisena uhkana maansa turvallisuudelle.
- Eihän siinä ole mitään. - Jotain "aluista". Sellaista taisin kuulla.
- Alustako? - Ei, vaan aluista.
RUTHILLE, LAPSILLENI JA BRITANNIAN KANSALLE
Oletko kunnossa?
Tunnetko tuon Ruthille puhuvan miehen?
- Paul Emmettinkö? - Mitä hän täällä tekee?
Hän oli Ruthin opettaja Harvardissa. Miksei hän olisi täällä?
Voinko ottaa sen takaisin hetkeksi?
Menen...
- Rouva? - Ei kiitos.
"Langin suku on alkuperältään skottilainen..."
"Vaimo ja lapsi elämässäni päätin...
Päätin asettua aloilleni."
Kaipaan Adamia koko ajan.
Eniten tänä iltana.
En vain, koska julkaisemme hänen upean kirjansa, -
ja koska hänen pitäisi olla täällä kertomassa meille elämäntarinansa, -
vaan koska hän oli loistava puhuja.
Minä olen aivan kammottava.
"Langin suku on..."
"Vaimo ja lapsi. Langin suku on..."
"Vaimo. Langin. Langin vaimo."
"Langin -
vaimo, Ruth, -
värvättiin -
CIA:n agentiksi -
Harvardin yliopiston Paul Emmettin toimesta."
Kiitän julkaisijoitamme Marty Rhinehartia ja John Maddoxia -
ja asianajajaamme ja ystäväämme, Sidney Krollia.
LANGIN VAIMO, RUTH, VÄRVÄTTIIN CIA:N AGENTIKSI -
HARVARDIN YLIOPISTON PAUL EMMETTIN TOIMESTA
Nyt kohotan maljan -
suurmiehen muistolle -
ja suurelle patriootille, -
ihanalle aviomiehelle ja omistautuneelle isälle.
Adamille.
Olitte upea.
Voisitteko...